Udgivet i Skriv en kommentar

“SalviYorkers”: historien om Salvadoranere i Ny York City

forsiden af “SalviYorkers” viser et foto af Geronima Campos, en Salvadoransk kvinde, der boede i Ny York. Hilsen af Carmen Molina-Tamacas.

de har udfyldt job inden for medier og byggeri, her i Brooklyn er salvadoranske indvandrere læger, fagfolk og kunstnere. De skaber arbejdspladser og egne virksomheder, herunder store pupuserias og fitnesscentre.

men disse glødende præstationer er ofte skjult i den almindelige mediefortælling, der fokuserer på mere negative foreninger med det salvadoranske samfund, som MS-13, en brutalt voldelig Bande bestående af for det meste salvadoranske og andre mellemamerikanske medlemmer, der blev grundlagt i Los Angeles. Præsident Trump har brugt Banden som en grund til at vække Frygt for indvandrere, når de primære mål for MS-13 faktisk er andre indvandrere.gå ind i SalviYorkers, en ny bog om salvadoranske amerikaners historie i Ny York, fortalt af en nylig emigrant og selv en SalviYorker, journalist Carmen Molina-Tamacas. Titlen på bogen kombinerer to udtryk:” Salvi “og” Yorker ” – ” Salvi “er et udtryk yngre salvadoranske-amerikanere bruger til at henvise til sig selv,” Yorker ” henviser til Ny York. Udgivet på spansk, det fortæller den brede historie og krøniker livet for salvadoranske indvandrere, der er ankommet i Ny York fra begyndelsen af 1900-tallet til i dag, og i større antal i de seneste to årtier.

forfatter Carmen Molina-Tamacas brugte fem år på at undersøge og skrive sin første bog, “SalviYorkers.”Med tilladelse fra forfatteren.

Carmen Molina-Tamacas er en del af bølgen af nylige indvandrere. Hun flyttede til Bensonhurst fra San Salvador, hovedstaden i El Salvador for næsten et årti siden med sin mand, en amerikansk statsborger. “Vi kom som en familie på jagt efter større muligheder,” siger Molina-Tamacas. “Det er ikke så let at opretholde et godt job i El Salvador.”det var et kæmpe kulturelt chok,” siger Molina-Tamacas. “For eksempel er vi i Vores lejlighedsbygning den eneste Latino-familie. Selvom der er andre Latino-familier, der bor i andre nærliggende bygninger, vi er den eneste i vores bygning. Hvordan tilpasser man sig det, når det bliver dit daglige liv? Alt har været en læringsproces.”

den mangfoldighed, som Molina-Tamacas stødte på i Brooklyn, var både en udfordring og et aktiv. “For mig er det fascinerende,” siger hun.

medarbejdere på Salvadoransk spisested El Olomega i Red Hook viser deres ekstra store “super pupusas.”Hilsen af Carmen Molina-Tamacas.

under sin forskning kunne Molina-Tamacas kun finde en anden bog om Salvadorans historie i USA – en etnografi skrevet for tredive år siden. Molina-Tamacas vidste, at der var meget mere at tilføje til historien.Molina-Tamacas studerede antropologi på college og har arbejdet i journalistik i over to årtier (herunder freelancing for Bklyner). “SalviYorkers” er hverken en rent akademisk eller journalistisk bog. Den første del af bogen beskriver specifikt Salvadorans historie i USA og Ny York. Der er i øjeblikket mere end en halv million Salvadoranere bor i Ny York City, ifølge skøn forfatteren citerer fra salvadoranske konsulat, meste i Nassau og Suffolk amter.

am Kurrico Oriani og hans kone Bertha sig var tidligt salvadoranske indvandrere til Brooklyn. De ankom i 1929. Hilsen af Carmen Molina-Tamacas.

men en af de første registrerede salvadoranske familier i Ny York bosatte sig i Brooklyn, fandt hun. Americo Oriano og hans italiensk-salvadoranske familie ankom til havnen på Labor Day, September. 2, 1929, og bosatte sig i East Flatbush, nær Prospect Park. Oriani var optiker og udviklede teknologi og patenter på kontaktlinser. Molina-Tamacas inkluderede også en historie, hun skrev til Bklyner i 2018 om salvadoranske indvandrere, der lever i frygt for udvisning, efter at præsident Trump truede med at tilbagekalde den midlertidige beskyttelsesstatus (TPS), der tillader tusinder af Salvadoranere at arbejde lovligt i landet.

Der er 26.000 TPS-indehavere i El Salvador. Salvadoranere fik beskyttelsesstatus i 2001 efter en række større jordskælv i regionen, og TPS blev udvidet på grund af andre naturkatastrofer og banderelateret usikkerhed. Tidligere satte præsident Trump TPS for Salvadoranere til at udløbe i januar 2020, men nu er den blevet udvidet til 2.januar 2021. Andre beboere, der i øjeblikket er beskyttet under TPS, inkluderer indvandrere fra Haiti, Honduras og Nicaragua. Men programmet kan ende når som helst, og når det udløber, skal tilladelsesindehavere forlade USA

målet med at skrive “SalviYorkers” var ikke at debunkere nogen stereotyper eller tilbyde en modfortælling, siger Molina-Tamacas. “‘Salvi’ burde være meget mere end bare stereotyper,” indrømmer hun. Men hun siger, at hun bare ville præsentere regelmæssige Salvadoranere i Ny York City, lever deres liv, som hun havde lært dem at kende gennem sin rapportering og forskning.

“enhver kan være ekstraordinær,” siger hun.

“SalviYorkers” blev udgivet af K-Ediciones i Miami, Florida. Den er tilgængelig på spansk i paperback og digitale formularer på . Molina-Tamacas håber at oversætte bogen til engelsk i fremtiden.

der vil være en bogpræsentation og læsning denne lørdag den 22. februar fra 3:00 p. m. til 5:00 p. m. på Il Centro placeret på 8711 18th Avenue i Brooklyn.

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret.