Veröffentlicht am Schreib einen Kommentar

„SalviYorkers“: Die Geschichte der Salvadorianer in New York City

Das Cover von „SalviYorkers“ zeigt ein Foto von Geronima Campos, einer Salvadorianerin, die in New York lebte. Mit freundlicher Genehmigung von Carmen Molina-Tamacas.

Sie haben Jobs in den Bereichen Medien und Bauwesen besetzt, hier in Brooklyn sind salvadorianische Einwanderer Ärzte, Fachleute und Künstler. Sie schaffen Arbeitsplätze und eigene Unternehmen, darunter große Pupuserias und Fitnessstudios.Aber diese leuchtenden Errungenschaften werden oft in der Mainstream-Medienerzählung verdeckt, die sich auf negativere Assoziationen mit der salvadorianischen Gemeinschaft konzentriert, wie MS-13, eine brutal gewalttätige Bande, die hauptsächlich aus salvadorianischen und anderen zentralamerikanischen Mitgliedern besteht, die in Los Angeles gegründet wurde. Präsident Trump hat die Bande als Grund benutzt, um Angst vor Einwanderern zu schüren, obwohl die Hauptziele von MS-13 tatsächlich andere Einwanderer sind.

Betreten Sie SalviYorkers, ein neues Buch über die Geschichte der salvadorianischen Amerikaner in New York, erzählt von einer Emigrantin und selbst Salviyorkerin, der Journalistin Carmen Molina-Tamacas. Der Titel des Buches kombiniert zwei Begriffe: „Salvi“ und „Yorker“ – „Salvi“ ist ein Begriff, mit dem sich jüngere salvadorianische Amerikaner auf sich selbst beziehen, „Yorker“ bezieht sich auf New York. Veröffentlicht in Spanisch, erzählt es die breite Geschichte und Chroniken das Leben der salvadorianischen Einwanderer, die in New York von den frühen 1900er Jahren bis heute angekommen sind, und in größerer Zahl in den letzten zwei Jahrzehnten.

Die Autorin Carmen Molina-Tamacas verbrachte fünf Jahre damit, ihr erstes Buch „SalviYorkers.“ Mit freundlicher Genehmigung des Autors.

Carmen Molina-Tamacas ist Teil der Welle der jüngsten Einwanderer. Sie zog vor fast einem Jahrzehnt mit ihrem Ehemann, einem US-Bürger, von San Salvador, der Hauptstadt von El Salvador, nach Bensonhurst. „Wir kamen als Familie auf der Suche nach größeren Möglichkeiten“, sagt Molina-Tamacas. „Es ist nicht so einfach, in El Salvador einen guten Job zu finden.“Es war ein riesiger Kulturschock“, sagt Molina-Tamacas, als sie in New York ankam. „Zum Beispiel sind wir in unserem Apartmenthaus die einzige Latino-Familie. Obwohl es andere Latino-Familien gibt, die in anderen nahe gelegenen Gebäuden leben, sind wir die einzigen in unserem Gebäude. Wie passt man sich dem an, wenn es zu Ihrem täglichen Leben wird? Alles war ein Lernprozess.“

Die Vielfalt, der Molina-Tamacas in Brooklyn begegnete, war sowohl eine Herausforderung als auch eine Bereicherung. „Für mich ist es faszinierend“, sagt sie.

Mitarbeiter des salvadorianischen Restaurants El Olomega in Red Hook zeigen ihre extra großen „Superpupusas“.“ Mit freundlicher Genehmigung von Carmen Molina-Tamacas.

Während ihrer Recherchen konnte Molina-Tamacas nur ein weiteres Buch über die Geschichte der Salvadorianer in den USA finden – eine Ethnographie, die vor dreißig Jahren geschrieben wurde. Molina-Tamacas wusste, dass es der Geschichte noch viel mehr hinzuzufügen gab.

Molina-Tamacas studierte Anthropologie am College und arbeitet seit über zwei Jahrzehnten im Journalismus (einschließlich freiberuflicher Tätigkeit für Bklyner). „SalviYorkers“ ist weder ein rein akademisches noch ein journalistisches Buch. Der erste Teil des Buches beschreibt die Geschichte der Salvadorianer in den USA und speziell in New York. Nach Schätzungen des salvadorianischen Konsulats leben derzeit mehr als eine halbe Million Salvadorianer in New York City, hauptsächlich in den Grafschaften Nassau und Suffolk.

Américo Oriani und seine Frau Bertha Sigüenza waren frühe salvadorianische Einwanderer nach Brooklyn. Sie kamen 1929 an. Mit freundlicher Genehmigung von Carmen Molina-Tamacas.

Aber eine der ersten aufgezeichneten salvadorianischen Familien in New York ließ sich in Brooklyn nieder, fand sie. Americo Oriano und seine italienisch-salvadorianische Familie kamen am Tag der Arbeit im Hafen von New York an, Sept. 2, 1929, und ließ sich in East Flatbush, in der Nähe von Prospect Park. Oriani war Optiker und entwickelte Technologie und Patente für Kontaktlinsen. Molina-Tamacas enthielt auch eine Geschichte, die sie 2018 für Bklyner über salvadorianische Einwanderer schrieb, die in Angst vor Abschiebung lebten, nachdem Präsident Trump gedroht hatte, den vorübergehenden Schutzstatus (TPS) zu widerrufen, der es Tausenden von Salvadorianern ermöglicht, legal im Land zu arbeiten.

In New York gibt es 26.000 TPS-Inhaber aus El Salvador. Salvadorianer erhielten 2001 nach einer Reihe schwerer Erdbeben in der Region einen Schutzstatus, und TPS wurde aufgrund anderer Naturkatastrophen und bandenbedingter Unsicherheit verlängert. Zuvor hatte Präsident Trump die TPS für Salvadorianer im Januar 2020 auslaufen lassen, jetzt wurde sie bis zum 2. Januar 2021 verlängert. Andere Bewohner, die derzeit unter TPS geschützt sind, sind Einwanderer aus Haiti, Honduras und Nicaragua. Aber das Programm könnte jederzeit enden, und sobald es abläuft, müssen Genehmigungsinhaber die USA verlassen

Das Ziel des Schreibens von „SalviYorkers“ war nicht, irgendwelche Stereotypen zu entlarven oder eine Gegenerzählung anzubieten, sagt Molina-Tamacas. „‚Salvi‘ sollte viel mehr sein als nur Stereotypen“, gibt sie zu. Aber sie sagt, sie wollte nur normale Salvadorianer in New York City vorstellen, ihr Leben leben, wie sie sie durch ihre Berichterstattung und Forschung kennengelernt hatte.

„Jeder kann außergewöhnlich sein“, sagt sie.

„SalviYorkers“ wurde von K-Ediciones in Miami, Florida, veröffentlicht. Es ist in Spanisch als Taschenbuch und in digitaler Form bei Amazon erhältlich. Molina-Tamacas hofft, das Buch in Zukunft ins Englische übersetzen zu können.

An diesem Samstag, den 22. Februar, findet von 3:00 bis 5:00 Uhr eine Buchpräsentation und Lesung statt. im Il Centro in der 8711 18th Avenue in Brooklyn.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.