Julkaistu Jätä kommentti

James Joyce

Finnegans Wake

Finnegans Wake (1939) on Joycen teoksista vaikein. Romaanissa ei ole selvää kerrontaa tai juonta, ja se nojaa ääneen, kielen rytmiin ja verbaalisiin sanaleikkeihin esittääkseen pinnan, jonka alla merkitykset vaanivat. Useimmat kriitikot ovat pitäneet sitä romaanina, mutta jotkut ovat sanoneet sitä runoksi, toiset painajaiseksi. Joyce kutsui viimeistä kirjaansa ” nightmazeksi.”Se käsittelee Dublin-yön tapahtumia, toisin kuin Ulysses, joka käsittelee Dublin-päivää.

Vedenalainen juoni keskittyy mieshahmoon, H. C. Earwicker, dublinilaisen pubin nerokas isäntä, hänen vaimonsa ja heidän lapsensa, erityisesti kaksoset Kevin ja Jerry. Joyce käyttää jälleen myyttiä monimutkaisemmassa kuviossa kuin koskaan ennen, yhdistäen Dublinin langenneeseen paratiisiin ja sankarin pitkään sankarikokoukseen, joka alkaa Adamista; hän liittää tämän myös Dublinin maantieteelliseen maamerkkiin, Howth Hilliin. Hänen vaimonsa Anna Livia Plurabelle yhdistetään liffeyjokeen ja erilaisiin historian ja legendan naishahmoihin. Irlannista ja universaalista historiasta otetut otteet sekoittuvat realistisiin maailmanhistorian ja maantieteen yksityiskohtiin.

Ovidin metamorfisessa perinteessä työskentelevä Joyce saa hahmonsa käymään läpi häikäisevän sarjan muodonmuutoksia. Sankarista, H. C. E.: stä (hänen lempinimensä, ”Täältä tulee kaikki”, viittaa jokamiehen hahmoon), tulee peräjälkeen Aadam, Lilleri Lalleri, Ibsenin rakennusmestari (jotka kaikki kokivat jonkinlaisen romahduksen kirjallisuudessa), Kristus, Kuningas Arthur, Wellingtonin herttua (jotka kaikki liittyvät nousemiseen). Rouva. Earwickeristä tulee Eeva, Neitsyt Maria, kuningatar Guinevere, Napoleonin Josephine ja muita feminiinisiä hahmoja (hänen nimikirjaimensa A. L. P. nimeävät hänet alfahahmoksi, feminiiniseksi periaatteeksi ja elämän alullepanijaksi). Kaksosista tulee kilpailevia periaatteita, Seem ja Shaun, ekstrovertti ja introvertti, jotka edustavat isänsä luonteen vastakkaisia puolia; he sulautuvat kaikkiin kirjallisuuden ja historian kilpaileviin ”veljiin”—Kain ja Abeliin, Jaakobiin ja Eesauhun, Pietariin ja Paavaliin, Mikaeliin ja Luciferiin—ja heidän riitansa synnyttää kuuluisat myytin ja syklisen historian taistelut.

Dublinin ympäristön maantieteelliset paikat saavat myös symbolista merkitystä; esimerkiksi maineikkaasta Dublinin puutarhasta, Phoenixin puistosta, tulee Eedenin puutarha. Sanaleikkeihin ja kaksoismerkityksiin liittyvästä monimutkaisesta symboliikasta ja kielellisestä rakenteesta johtuvat vaikeudet monimutkaistuvat, kun Joyce ottaa käyttöön vieraita vieraita sanoja, joilla voi olla kaksi, kolme tai useampia merkityksiä eri kielissä, jotka hän tunsi (mukaan lukien Tanska ja Eskimo). Esimerkkejä voidaan nähdä Matteuksen, Markuksen, Luukkaan ja Johanneksen, Uuden testamentin evankeliumien kirjoittajien, puristuksessa ”Mamalujoksi” Eedenin puutarha esiintyy yhdessä sen monista kaksoisolennoista nyky—Irlannissa nimellä ”Edenberry, Dubblen, W. C.”

Finnegans Wake lie-teemojen hämmentävän sanallisen pinnan alla, joka on ollut kaikkien aikojen perinteisten kirjailijoiden ja filosofien huolenaihe-uudistumisprosessi vastakohtien jakautumisen kautta, nousu ja lasku, yksi monista, pysyvyys ja muutos sekä dialektiikka totuuden syntyminen antiteististen ajatusten vastustuksesta. Finnegans Wake ei yllättäen saanut lukevalta yleisöltä hyvää vastaanottoa, ja Joyce joutui sen julkaisun jälkeen hakemaan taloudellista apua ystäviltään. Toisen maailmansodan puhjettua hän pakeni perheineen lainarahalla Ranskasta Sveitsiin jättäen tyttärensä parantolaan miehitettyyn Ranskaan. Joyce kuoli Zürichissä Jan. 13, 1941.

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista.