Julkaistu Jätä kommentti

”SalviYorkers”: the Story Of Salvadorans In New York City

” Salviyorkersin ” kannessa on valokuva Geronima Camposista, Salvadorilaisesta naisesta, joka asui New Yorkissa. Carmen Molina-Tamacasin luvalla.

he ovat täyttäneet media-ja rakennusalan työpaikat, täällä Brooklynissa Salvadorilaiset maahanmuuttajat ovat lääkäreitä, ammattilaisia ja taiteilijoita. He luovat työpaikkoja ja omistavat yrityksiä, kuten loistavia pupuseroja ja kuntosaleja.

mutta nuo hehkutetut saavutukset jäävät usein varjoon valtamedian kerronnassa, joka keskittyy negatiivisempiin yhteyksiin Salvadorilaisen yhteisön kanssa, kuten MS-13, raa ’ asti väkivaltainen jengi, joka koostuu enimmäkseen Salvadorilaisista ja muista keskiamerikkalaisista jäsenistä ja joka perustettiin Los Angelesissa. Presidentti Trump on käyttänyt jengiä syynä lietsoa pelkoa maahanmuuttajia kohtaan, vaikka todellisuudessa MS-13: n ensisijaisia kohteita ovat muut maahanmuuttajat.

Enter SalviYorkers on uusi kirja Salvadorilaisten amerikkalaisten historiasta New Yorkissa, jonka kertoi tuore emigre ja itse Salvijorker, toimittaja Carmen Molina-Tamacas. Kirjan nimi yhdistää kaksi termiä: ”Salvi” ja ”Yorker” – ”Salvi” on termi, jota nuoremmat Salvadorilaiset-amerikkalaiset käyttävät itsestään, ”Yorker” viittaa New Yorkiin. Se on julkaistu espanjaksi, ja se kertoo New Yorkiin 1900-luvun alusta nykypäivään saapuneiden salvadorilaisten siirtolaisten elämän laajasta historiasta ja kronikoi heitä yhä enemmän kahden viime vuosikymmenen aikana.

kirjailija Carmen Molina-Tamacas tutki ja kirjoitti viisi vuotta esikoisteostaan ”SalviYorkers.”Tekijän luvalla.

Carmen Molina-Tamacas on osa viimeaikaisten siirtolaisten aaltoa. Hän muutti Bensonhurstiin El Salvadorin pääkaupungista San Salvadorista lähes vuosikymmen sitten Yhdysvaltain kansalaisen miehensä kanssa. ”Tulimme perheenä etsimään suurempaa mahdollisuutta”, Molina-Tamacas sanoo. ”El Salvadorissa ei ole helppoa ylläpitää hyvää työpaikkaa.”

”se oli valtava kulttuurishokki”, kun hän saapui New Yorkiin, Molina-Tamacas kertoo. ”Esimerkiksi kerrostalossamme olemme ainoa Latinoperhe. Vaikka läheisissä rakennuksissa asuu muitakin Latinoperheitä, olemme ainoat tässä rakennuksessa. Miten siihen sopeutuu, kun siitä tulee arkea? Kaikki on ollut oppimisprosessia.”

Molina-Tamacasin Brooklynissa kohtaama monimuotoisuus oli sekä haaste että voimavara. ”Minulle se on kiehtovaa”, hän sanoo.

Salvadorilaisen eatery El Olomegan työntekijät Red Hookissa esittelevät erittäin suuria ”super pupusojaan.”Carmen Molina-Tamacasin luvalla.

tutkimuksensa aikana Molina-Tamacas löysi vain yhden toisen kirjan Salvadorilaisten historiasta Yhdysvalloissa – kolmekymmentä vuotta sitten kirjoitetun etnografian. Molina-Tamacas tiesi, että tarinaan oli vielä paljon lisättävää.

Molina-Tamacas opiskeli yliopistossa antropologiaa ja on työskennellyt journalismin parissa yli kaksi vuosikymmentä (muun muassa freelancerina Bklynerille). ”SalviYorkers” ei ole puhtaasti akateeminen tai journalistinen kirja. Kirjan ensimmäisessä osassa kerrotaan salvadorilaisten historiasta erityisesti Yhdysvalloissa ja New Yorkissa. New Yorkissa asuu tällä hetkellä yli puoli miljoonaa salvadorilaista, kirjailija siteeraa Salvadorin konsulaatista saamiaan arvioita, enimmäkseen Nassaun ja Suffolkin piirikunnissa.

Américo Oriani ja hänen vaimonsa Bertha Sigüenza olivat varhaisia Salvadorilaisia siirtolaisia Brooklyniin. He saapuivat vuonna 1929. Carmen Molina-Tamacasin luvalla.

mutta yksi ensimmäisistä kirjatuista Salvadorilaisperheistä asettui New Yorkissa Brooklyniin, hän löysi. Americo Oriano ja hänen italialais-Salvadorilainen perheensä saapuivat New Yorkin satamaan Labor Day, Syyskuu. 2, 1929 ja asettui East Flatbushiin lähelle Prospect Parkia. Oriani oli optikko ja kehitti piilolinssien tekniikkaa ja patentteja.

Molina-Tamacas sisälsi myös vuonna 2018 Bklynerille kirjoittamansa jutun salvadorilaisista siirtolaisista, jotka elävät karkotuksen pelossa sen jälkeen, kun presidentti Trump uhkasi kumota väliaikaisen suojeluaseman (TPS), joka sallii tuhansien Salvadorilaisten työskennellä maassa laillisesti.

New Yorkissa on 26 000 TPS: n haltijaa El Salvadorista. Salvadorilaiset saivat suojeluaseman vuonna 2001 alueella sattuneiden suurten maanjäristysten jälkeen, ja TPS: ää jatkettiin muiden luonnonkatastrofien ja jengien aiheuttaman turvattomuuden vuoksi. Aiemmin presidentti Trump asetti TPS: n Salvadorilaisten kauden päättyväksi tammikuussa 2020, mutta nyt sitä on jatkettu 2.tammikuuta 2021 asti. Muita TPS: n suojaamia asukkaita ovat maahanmuuttajat Haitista, Hondurasista ja Nicaraguasta. Mutta ohjelma voi päättyä koska tahansa, ja kun se päättyy, luvanhaltijoiden on lähdettävä Yhdysvalloista.

”Salviyorkersin” kirjoittamisen tavoitteena ei ollut kumota mitään stereotypioita tai tarjota vastakertomusta, Molina-Tamacas sanoo. ”’Salvin’ pitäisi olla paljon muutakin kuin stereotypioita”, hän myöntää. Mutta hän sanoo halunneensa vain esitellä New Yorkissa asuvia tavallisia Salvadorilaisia, jotka elävät elämäänsä, kuten hän oli tutustunut heihin raportointinsa ja tutkimustensa kautta.

”kuka tahansa voi olla poikkeuksellinen”, hän sanoo.

”Salviyorkersin” julkaisi K-Ediciones Miamissa, Floridassa. Se on saatavilla espanjaksi paperback ja digitaalisessa muodossa Amazon. Molina-Tamacas toivoo voivansa kääntää kirjan englanniksi tulevaisuudessa.

tänä lauantaina 22. helmikuuta kello 15-17 on kirjan esittely ja lukeminen. il Centro sijaitsee osoitteessa 8711 18th Avenue Brooklynissa.

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista.