Posted on Leave a comment

« SalviYorkers »: L’Histoire Des Salvadoriens À New York

La couverture de ”SalviYorkers » affiche une photo de Geronima Campos, une salvadorienne qui vivait à New York. Avec l’aimable autorisation de Carmen Molina-Tamacas.

Ils ont occupé des emplois dans les médias et la construction, ici à Brooklyn, les immigrants salvadoriens sont médecins, professionnels et artistes. Ils créent des emplois et possèdent des entreprises, y compris de grandes pupuserias et des gymnases.

Mais ces réalisations éclatantes sont souvent occultées dans le récit des médias grand public, qui se concentre sur des associations plus négatives avec la communauté salvadorienne, comme MS-13, un gang d’une violence brutale composé principalement de Salvadoriens et d’autres membres d’Amérique centrale qui a été fondé à Los Angeles. Le président Trump a utilisé le gang comme une raison pour attiser la peur des immigrants, alors qu’en fait les cibles principales de MS-13 sont d’autres immigrants.

Entrez dans SalviYorkers, un nouveau livre sur l’histoire des Américains salvadoriens à New York, raconté par une émigrée récente et elle-même SalviYorker, la journaliste Carmen Molina-Tamacas. Le titre du livre combine deux termes: « Salvi » et ”Yorker » – ”Salvi » est un terme que les jeunes Américains salvadoriens utilisent pour se désigner eux-mêmes, ”Yorker » fait référence à New York. Publié en espagnol, il retrace la vaste histoire et la vie des immigrants salvadoriens, qui sont arrivés à New York du début des années 1900 à nos jours, et en plus grand nombre au cours des deux dernières décennies.

L’auteure Carmen Molina-Tamacas a passé cinq ans à faire des recherches et à écrire son premier livre, « SalviYorkers. » Avec l’aimable autorisation de l’auteur.

Carmen Molina-Tamacas fait partie de la vague d’immigrants récents. Elle a déménagé à Bensonhurst de San Salvador, la capitale du Salvador il y a près de dix ans avec son mari, un citoyen américain. ”Nous sommes venus en famille à la recherche d’une plus grande opportunité », explique Molina-Tamacas. « Ce n’est pas si facile de maintenir un bon travail au Salvador. »

”Ce fut un énorme choc culturel « , quand elle est arrivée à New York, dit Molina-Tamacas. « Par exemple, dans notre immeuble, nous sommes la seule famille latino. Bien qu’il y ait d’autres familles latinos vivant dans d’autres bâtiments à proximité, nous sommes les seuls dans notre bâtiment. Comment s’y adapte-t-on quand cela devient votre quotidien ? Tout a été un processus d’apprentissage. »

La diversité rencontrée par Molina-Tamacas à Brooklyn était à la fois un défi et un atout.  » Pour moi, c’est fascinant « , dit-elle.

Les employés du restaurant salvadorien El Olomega à Red Hook montrent leurs « super pupusas » extra-larges. » Avec l’aimable autorisation de Carmen Molina-Tamacas.

Au cours de ses recherches, Molina-Tamacas n’a pu trouver qu’un seul autre livre sur l’histoire des Salvadoriens aux États–Unis – une ethnographie écrite il y a trente ans. Molina-Tamacas savait qu’il y avait beaucoup plus à ajouter à l’histoire.

Molina-Tamacas a étudié l’anthropologie à l’université et a travaillé dans le journalisme pendant plus de deux décennies (y compris à la pige pour Bklyner). « SalviYorkers » n’est ni un livre purement académique ni journalistique. La première partie du livre décrit l’histoire des Salvadoriens aux États-Unis et à New York en particulier. Il y a actuellement plus d’un demi-million de Salvadoriens vivant à New York, selon les estimations que l’auteur cite du consulat salvadorien, principalement dans les comtés de Nassau et de Suffolk.

Américo Oriani et sa femme Bertha Sigüenza ont été les premiers immigrants salvadoriens à Brooklyn. Ils sont arrivés en 1929. Avec l’aimable autorisation de Carmen Molina-Tamacas.

Mais l’une des premières familles salvadoriennes enregistrées à New York s’est installée à Brooklyn, a-t-elle trouvé. Americo Oriano et sa famille italo-salvadorienne sont arrivés au port de New York le jour de la Fête du travail, sept. 2, 1929, et s’installe à East Flatbush, près de Prospect Park. Oriani était opticien et a développé une technologie et des brevets pour les lentilles de contact.

Molina-Tamacas a également inclus une histoire qu’elle a écrite pour Bklyner en 2018 sur les immigrants salvadoriens vivant dans la peur de l’expulsion après que le président Trump a menacé de révoquer le Statut de protection temporaire (TPS) qui permet à des milliers de Salvadoriens de travailler légalement dans le pays.

Il y a 26 000 détenteurs de TPS à New York en provenance du Salvador. Les Salvadoriens ont obtenu un statut de protection en 2001 à la suite d’une série de tremblements de terre majeurs dans la région, et TPS a été prolongé en raison d’autres catastrophes naturelles et de l’insécurité liée aux gangs. Auparavant, le président Trump avait fixé le TPS pour les Salvadoriens à échéance en janvier 2020, mais il a maintenant été prolongé jusqu’au 2 janvier 2021. Parmi les autres résidents actuellement protégés par TPS figurent les immigrants d’Haïti, du Honduras et du Nicaragua. Mais le programme pourrait prendre fin à tout moment, et une fois qu’il aura expiré, les détenteurs de permis devront quitter les États-Unis.

L’objectif d’écrire « SalviYorkers” n’était pas de démystifier les stéréotypes ou d’offrir un contre-récit, explique Molina-Tamacas. «  »Salvi » devrait être bien plus que de simples stéréotypes”, admet-elle. Mais elle dit qu’elle voulait juste présenter des Salvadoriens réguliers à New York, vivant leur vie, comme elle les avait appris à les connaître grâce à ses reportages et à ses recherches.

” N’importe qui peut être extraordinaire « , dit-elle.

« SalviYorkers » a été publié par K-Ediciones à Miami, en Floride. Il est disponible en espagnol sous forme brochée et numérique sur Amazon. Molina-Tamacas espère traduire le livre en anglais à l’avenir.

Il y aura une présentation et une lecture de livres ce samedi 22 février de 15h00 à 17h00. à Il Centro situé au 8711 18th Avenue à Brooklyn.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.